Die Artistin: Tysk fortsættersprog A eksamen 26. maj 2014

Übersetzung

Der folgende Text ist ein Artikel über das Mädchen Sandra. Sie ist mit den Eltern aufgewachsen, die in Süddeutschland wohnen. Als Sandra das erste Mal ein Zirkus in der Nachbarstadt sah, hat sie angefangen sich für Artistik zu interessieren. Später ist sie mit ihren Eltern nach Las Vegas abgereist. Nach dieser Reise war sie davon überzeugt, dass sie Artistin werden wollte. Deshalb ist Sandra nach Berlin gezogen um eine Artistenschule zu besuchen. Hier wohnt sie zusammen mit anderen Schülern in einer Wohngemeinschaft.

Sie weiß, dass ihre Wahl große Konsequenzen hat. Sie hat nicht viel Freizeit, weil der Trainer ihr ein hartes Programm mit vielen täglichen Übungsstunden gegeben hat. Obwohl das Training anstrengend ist, wäre ein Leben ohne Artistik undenkbar für sie. Jetzt muss sie eine Prüfung bestehen, damit sie ihre Ausbildung fortsetzen kann.

Obligatorische Aufgabe

In dem Text „Die Artistin“ treffen wir das Mädchen Sandra. Sie muss auf der Bühne eine Nummer vorführen. Die Nummer wird von den Trainern und dem artistischen Direktor begutachtet und später bewertet. Sie muss diese Prüfung bestehen um ihre Ausbildung fortzufahren.

Am Anfang der Geschichte befindet Sandra sich auf der Schultoilette und betet. Sie kann ihr Herz klopfen hören, und hat vor nicht zu ihren Trainern zu gucken. Dies ist üblicher Weise ein Zeichen von Nervosität und Aufgeregtheit. Es zeigt auch, dass Sandra nicht ganz sicher ist, ob sie gut genug ist.

Als Sandra mit ihrer Nummer fertig ist, wird sie in den Besprechungsraum von ihrem Trainer gefolgt. Hier erfährt sie, dass sie nicht die Prüfung bestanden hat. Die Trainer sind der Ansicht, dass Sandra nicht „die richtige Dynamik“[1] besitzt, und dass ein anderer Beruf für sie besser wäre.

Zuerst ist Sandra total verloren, und weiß nicht was sie nun anstellen soll. Sie hat lange sehr hart trainiert, und dies ist nun alles umsonst gewesen. Sie wird von ihren beiden besten Freundinnen in der WG getröstet, indem sie zusammen so lange Musik hören bis Sandra ein wenig beruhigt ist. Nun muss sie überlegen wie ihr Leben fortsetzten soll. Ihre Mutter meint, sie soll sich sofort an einer Schule, die noch Schüler aufnimmt, bewerben. Eines Tagens geht Sandra widerstrebend zu dieser Schule und spricht mit einem Lehrer, der ihr Lust gibt auf die Schule zu gehen. Jetzt hat sie sich entschlossen. Sie will auf die Schule gehen, und nebenbei ihren Traum verfolgen.

Bevor die Schule anfängt sind noch lange Ferien. Diese verbringt Sandra in Kroatien, wo sie ihr stressiges Leben zur Seite legt  und sich selbst sein kann. Es scheint, dass Sandra in Kroatien wieder ihre Lebensfreude findet. Sie meint, dass sie in Kroatien „begriffen [hat], dass es Schlimmeres auf der Welt gibt“[2].

Sandra besucht nun eine normale Schule, und trainiert jeden Tag 3 bis 6 Stunden. Sie scheint jetzt viel besser geworden zu sein und ihr Leben unter Kontrolle zu haben, da sie nun Spaß daran hat.

Wahlfreie Aufgabe [Aufgabe b.]

Ich habe nicht ein gutes Bild von der Artistenschule. Die Artistenschule scheint eine sehr oberflächliche Institution zu sein. Vielleicht hat Sandra einfach eine flachere Lernkurve als ihre Mitschüler. Im Text steht, dass Sandra immer kritisiert wurde sie habe „zu wenig Bühnenpräsenz“[1], und dass sie unter solchen Umständen sich natürlich nicht entwickeln konnte. Ich denke es ist gut für Sandra, dass sie weiter trainiert, und zwar nicht auf der Artistenschule!

[1] [1] Tysk fortsættersprog A eksamenssæt 2014; ”Die Artistin”; Side 5 af 8 sider; Linje 122

[1] Tysk fortsættersprog A eksamenssæt 2014; ”Die Artistin”; Side 3 af 8 sider; Linje 45

[2] Tysk fortsættersprog A eksamenssæt 2014; ”Die Artistin”; Side 5 af 8 sider; Linje 107