Une seconde chance

A. Traduisez

Younes travaille dans un grand magasin de vêtements parisien. Il est chef de sa propre division, et ses vingt-cinq employés le respectent. Quand il était jeune, il avait beaucoup de problèmes. Il n’a jamais eu son bac, et il était chômeur pendant trois ans. Mais un voisin, Pierre, lui dit un jour : « Ecoutez Younes, une firme française offre des stages de formation avec salarie aux jeunes sans l’éducation. »

« C’est vrai ? J’ai toujours rêvé à gagner de l’argent. »

Younes est dans son élément, sa vie a eu le sens maintenant. [Læs mere…]

L’internat

A. Traduisez en français

Christian aime faire la cuisine, et après le bac il va aller en France pour travailler dans un petit restaurant.

Un jour, quand Christian pelait les pommes de terre, son chef lui a dit :

« Il y a beaucoup de clients aujourd’hui. Je ne peux pas tout faire tout seul. Il faut que tu fasses le dessert ! »

« D’accord ! Je connais un bon dessert français, que tout le monde va aimer. Nous avons des pommes ? »

« Bien sûr. Ils se trouvent dans une caisse dans la cave. »

Heureusement, le dessert de Christian a été un grand succès. [Læs mere…]

1. Traduisez en français :

Rémi Gaillard est un comique fameux, qui est né à Montpellier en 1975. Quand il était jeune, il jouait de la musique classique. Maintenant il est surtout célèbre pour ses vidéos cassantes. On les trouve facilement à YouTube.

Un jour, un journaliste lui demande :

« Vous n’avez pas envie de faire un film vrai ? »

«  Non, pas du tout. J’aime d’improviser avec mon ami Grégory. Nous faisons de la satire politique. C’est très drôle ! »

« Le prochain président de France, c’est vous ? »

« Vous êtes fou ! Jamais de la vie ! » [Læs mere…]

Tricher Au Bau

A ) Traduction :

En France il y a toujours des lycéens, qui trichent au bac, même si c’est une affaire risquée. Si on est pris la main dans le sac, on ne peut pas passer des concours pendant cinq ans. En fait, on ne peut même pas avoir de permis de conduire.

Deux jeunes étudiants, Martin et Joséphine, parlent du sujet. Elle lui demande : »Tu as jamais triché ? »

« Mais non ! Je n’ose pas du tout ! Je préfère de me préparer bien. Et toi ? »

« Oui, je l’ai fait à tous mes examens année dernière. » [Læs mere…]